Non è rilevabile alcun danno morale in capo al terzo investitore che sia direttamente collegabile alla condotta di mala gestio ascritta al sindaco in danno della società d’investimento in strumenti finanziari e di gestione patrimoniale, poiché il patema d’animo subito nell’apprendere che gli organi sociali erano stati infedeli agli interessi della società e degli investitori, ove sussistente, si configura solo in termini di “danno riflesso” del danno sociale direttamente inferto al patrimonio della società, costituente garanzia patrimoniale generica anche della massa suoi investitori, ex art. 2394 cod. civ., e non dei singoli soci o dei terzi.
L’investitore, interessato all’andamento dell’impresa in cui ha investito i suoi risparmi, anche se considerato sotto l’angolo visuale dell’azione sociale regolata dall’art. 2395 cod. civ., per quanto riconducibile alla categoria di “terzo” legittimato, unitamente al creditore singolo e al socio, per esperire la suddetta azione, deve pur sempre dedurre un danno che si ricolleghi a illeciti commessi dagli organi sociali nell’esercizio delle loro funzioni.
L’azione sociale ex art. 2395 cod. civ non si limita a dare tutela al socio o al creditore danneggiato per effetto della condotta commissiva o omissiva dell’amministratore ex art. 2393 cod. civ., o del sindaco ex art. 2407 cod. civ., potendo essere anche fatta valere da un terzo estraneo alla compagine sociale, non direttamente incluso nella categoria dei creditori, ma comunque interessato al buon andamento della società (stakeholder), purché questi provi di avere subito un danno patrimoniale e/o morale direttamente subito per effetto della condotta illecita ascrivibile all’amministratore o al sindaco chiamato a risponderne, e non costituente il semplice riflesso del danno sociale direttamente inferto al patrimonio della società.